"יציאות זהב"
עברו שנים רבות מאז הייתי כאן"
ברחוב העברתי את זמני"
מימין ומשמאל"
בניינים מתנשאים לשמים"
מפליאים בגובהם"
בחשכת הלילה"
חזרתי, חזרתי לגרוב הניו יורקי"
."חזרתי, חזרתי לגרוב הניו יורקי"
- באפריל 8 -
?הכול בסדר .כן-
.כן
.הוא לחוץ
.אתה נראה לחוץ, ניק
.בואו נפשט את כל הפרשייה הזאת .פרשייה? איזו בחירת מילים איומה-
...בסדר, גוון, פשוט .אל תתאגדו נגדי
?זה מה שאנחנו עושות .כן-
.כן, שתיכן
.תתנצלי, אחות
.תתנצלי את, אחות
הייתי שמח אם לא היו פה ...סבל או מבוכה ו
.ונראה לי שזה לא אפשרי
?כמה אסיסטנטיות כבר היו, ניק
.אחת בכל סמסטר .בקיץ אין
,אולי אני טועה .אבל נדמה לי שנעמי היא השישית
.שמינית
?שמינית
,אתה שוכח את מה שמה .הבחור ההוא
.היו שני בחורים
.שני בחורים, שש גברות
?נשים הן ארכיונאיות טובות יותר
כן, נדרשת איזושהי יכולת דקדקנית בעבודה הזאת
שכן... אני חושב שנשים .מצטיינות בה בטבעיות יותר
אני מעדיף להעסיק נשים .כאסיסטנטיות
.אתה עובד עם מסמכים
."חומרים"
."את יודעת שהמילה היא "חומרים
.ה"חומרים" של אבא שלך
ביקשת ממני לשמור .את החומרים של אבא שלך בארכיון
אם את רוצה שיהיה אומדן של ,החומרים של אביך עד סוף השנה
תצטרכי לקבל את העובדה .שאני זקוק לעוד זוג ידיים
.היי
.בואי, תכנסי
.אליסה, גוונדלין... זו נעמי
.זו אשתי, אליסה .ואחותה, גוון
.הן הבנות של טימותי
.סליחה, בואי תיכנסי
.תודה
.נדבר בקרוב .בקרוב, בקרוב-
.אני יכולה לעזור
.אין צורך
?נהנית
.כן
?כן, תודה. ואת
.היה נחמד
.נחמד מאוד
אתה עדיין בסדר עם היציאה עם גוון ?בתחילת שבוע הבא
.אני בטוח שיהיה בסדר
?מה חשבת על נעמי
.היא נראית נהדרת
?זה הכול
.כן
אני חושבת שזה נהדר ...שאתה עובד עם סטודנטים
.בעבודה שלך שוב
אמרת פעמיים נהדר ואז .פעמיים עבודה, באותו משפט
יש בעיה ?עם האופן שבו אני מדברת
.לא
.הכול מסודר
,סליחה שאני לא במיטבי .אלך לשכב קצת
?איפה נעמי תשהה
?מה
.אני לא יודע
.איפשהו בסביבה, אני מניח
?בשכונה שלנו
,אני לא יודע ...קישרתי בינה ובין ג'ק ודורותי
מאחר שהם מבלים .את השבתון של ג'ק בטיולים
?ידעת את זה, נכון
?שהיא תהיה במורד הרחוב
.לא, שג'ק ודורותי מטיילים
.אני לא ממש מכירה אותם
,בטח שכן .אנחנו נפגשים כל הזמן
.הם חברים שלך .אני לא מכירה אותם
,היינו בבית שלהם .הם היו כאן
.אכלנו יחד
.טוב, בסדר
?אני צריכה לדאוג בקשר לנעמי
?את יכולה להפסיק
- באפריל 12 -
?זה מפריע לך
.לא
למעשה, החיפוש אחר ההתבודדות
הוא מה שהביא אותי .לארכיונאות מלכתחילה
אי הנוחות מגיעה
כשאנשים לא מבינים .מה בדיוק אני עושה
.כמו גוון, גיסתי
זה מזכיר לי את הערך .שיש בזמן שאני מעביר בחדר הזה
,את מבינה ...תמיד יש איזו גוון
,אני מתכוון שתמיד יש אלמנה ...או בת, או בן
אני ממש מצפה ללמוד ממישהו .עם כל כך הרבה ניסיון
.אין הרבה מזה באוסטרליה
?למה
.לא יודעת .אולי חוסר סנטימנטליות
?מערכת יחסים עצורה עם העבר
לרוב אנשים פשוט זורקים הכול .ושוכחים מזה
.מעניין
.כן, אבל אני נרגשת
אני מאוד נרגשת לגלות מה תראה .לי במהלך החודשים הקרובים
.בסדר
...ובכן
אני אוהב להתחיל .בתזכירים ובתכתובות
,זה חלק משמעותי מאוד בתהליך .וכך אני מוריד אותו ממני קודם כול
...אני אוהב
...נתחיל עם אלה ו
.זה הולך לכאן, בפנים .וזאת הכרונולוגיה
.ואנחנו בהחלט נזדקק לזה
!טוב. יופי .בסדר
נהניתי מאוד לפגוש .את אליסה ואת גוון
אני מקווה שנוכל .לעשות את זה שוב
.כן, בטח
?לגוון יש ילדים
לא, אני חושב שטימותי היה מאוכזב בסתר לבו
.שלא היו לו נכדים
...הוא מעולם לא אמר להן, אבל
לשתיהן יש את הדעה שלהן .על העניין, מן הסתם
.אני מניחה שהשושלת מתה
.כן, אפשר להגיד את זה
זה מלהיב יותר .ממה שאנחנו מדברים עליו
שתיהן נראות נשים ...מעניינות מאוד כך ש
.אשמח להכיר אותן
- פרנקס, קפה פיצרייה -
אני מצטער שאין במקום הזה יותר .מדי. זה פשוט המקום הקבוע שלי
מעולם לא חשבתי ,לאן להביא איתי מישהו
כי בדרך כלל מנצלים את הזמן הזה לפגוש חברים
.או להתרחק ממני באופן כללי
...טוב
מאחר שאני לא מכירה כאן אף .אחד, אני מקווה שלא אכפת לך
.לא, פשוט לא נעים לי .זה לא מקום מרגש במיוחד
.הוא מרגש בעיניי
,אחשוב על מקום אחר בשבילנו .בקרבת מקום
.לא, כי אתה אוהב שגרה
.אני רואה
.חזרתיות, אתה מדבר על זה הרבה
.אני מניח שזה נכון
.העבודה די דומה רוב הזמן ?זה לא מפריע לך
.לא, נהפוך הוא
.זה מרגש
,זה חייב להיות .כדי שאהיה שם
את יודעת שבסופו של דבר .הכול יתאים לחדר
.ואני אוכל לכנס את הכול פנימה
.זה תמיד דיבר אליי
.עברתי הרבה ממקום למקום
מעולם לא נשארתי באותו המקום .הרבה זמן
...וגם ההורים שלי עברו הרבה
ולכן אני מרגישה שמעולם לא הייתה לי הזדמנות לצבור
.את החפצים שיש לאנשים האלה
,לכן כשאני קרובה לזה ...זה כאילו
.מעין פנטזיה או משהו
...אני פוחדת שכשלא אהיה
לא אשאיר אחריי .הרבה דברים לדאוג להם
?מה השאיפה
...טוב
אני יודעת שאני טובה .במה שאני עושה
,ואני מבינה את העבודה .כמו שאתה בטח מרגיש
הייתי רוצה לכתוב
.תיאור אמיתי של אנשים פשוטים
לעשות להם דרמטיזציה בצורה .שתביא לכך שהם יהיו משכנעים
.ואולי אפילו יעשו מזה סרט
אף פעם לא עושים סרטים על
אנשים רגילים .שלא עושים שום דבר מיוחד
.הם נמצאים שם
.אוכל לקחת אותך לכמה כאלה
.בטח, זה יהיה מצוין
?איך עובר היום
?אתה נשאר
.אני חושב שאין לי ברירה .אחרת זה פשוט ייגרר הלאה
?את הולכת
.אני רוצה .סם רוצה להיפגש
תיפגשי איתה .ואני כבר אפגוש אותך בבית
.כן, בטח
אני אלך לסיים .לפני שייקטע לי חוט המחשבה
.תמסרי ד"ש לסם .טוב-
.מצטער, לפני שאשכח .התכוונתי להגיד לך קודם
.אמא שלי התקשרה לחברה ותיקה שלה מהקולג' יש ילד
שעבר לכאן .בלי להכיר אף אחד
.היא ביקשה שניפגש
.אמרת שאתה צריך לסיים לעבוד אני יודע. אני מרגיש רע-
כי בטח אצטרך .לבטל את הפגישה איתה
.זו בת, מצטער אם לא הייתי ברור
?אז אתה עובד
,או שאתה יוצא ?רק לא איתי
.העניין הוא שאני עוד לא בטוח
בכל מקרה זה חסר טעם. פגשתי את הבחורה פעם אחת בחיים
.כשהיא הייתה בת חמש בערך .אני בטוח שהיא על הפנים
?מה אני אמור לעשות ?להגיד לאמא שלי לא
.אתה יכול לנסות
.לא
.תמסרי ד"ש לסם
.אני בסדר .אני בסדר גמור
.ענייני בייביסיטר
.בואי נדבר על זה
.אלה לא ענייני רופא-מטופל רק עניינים לוגיסטיים
שאני נאלצת להתעסק בהם ...מאז שחזרתי לעבוד ו
אולי הייתי צריכה לחכות .עוד כמה חודשים
.והנה זה בא
...לא, זה לא ככה, פשוט
אני מניחה שמדובר ,במציאת האיזון בבית
?זה נשמע הגיוני
פשוט עכשיו יש לנו יצור קטן
?שמוציא הכול מאיזון, מבינה
?מה עוד
הכול בסדר. כלומר, אותו דבר ...כמו בפעם האחרונה שנפגשנו
...התכוונתי לבקש
.לא, אני מצטער
?מה התכוונת להגיד
התכוונתי להגיד שאני יודעת ששילמתי
,על ארוחת הצהריים שלי היום
אבל תהיתי אם תוכל לשלם .על הארוחות שלי מעתה והלאה
...או אולי להקציב לי סכום .אני מצטער, הייתי צריך לשלם היום-
...אני אחזיר לך את הכסף .לא, בבקשה, לא. היום זה בסדר-
בדרך כלל אני אפילו לא יוצאת .לאכול צהריים, כדי לחסוך כסף
.קיבלתי .מעולה, תודה-
.בטח
.מצטער, את לא עושה את זה נכון
.אלה עדיין לא נסרקו
אי אפשר לעשות את זה כמו שצריך .כשהם בתוך הניילון
.בסדר, מצטערת
.לא, אני מצטער ...פשוט
.עקומת למידה
.כן .כן-
.טוב
...נחמד ל
?לגור קרוב כל כך למקום העבודה
יש אנשים שיחשבו שזה ,מחניק או שזה יותר מדי
.אבל אני אוהב את זה
מרגש שכל חיי מתרחשים .באזור קטן אחד
.זה אדיר
...אז
?את אוהבת את המקום
.כן, הוא ממש נהדר
.תודה רבה שעזרת לי להתמקם
.ועל זה ששילמת את ההפרש
.בטח
!מעולה ,היה לי יום נהדר
.ואני מצפה להמשך
.ביי
.כן
.הבאתי לך את זה
.אני מקווה שאין לך כזה
,אין לי .אבל חשבתי לקנות כזה
?על מה אנחנו מדברות ?סיוט ממש או סתם יום שלישי
.היא נהדרת, היא נהדרת
.היא נהדרת
...היא
או שבעצם, היא מישהי נהדרת ...לעבוד בשבילה, או בשבילי ל
...שאני אעבוד בשבילה
.כרגע
המטרה שלי היא להבין ...למה אני נכנסת
.לפני שאכנס לזה
...אתמול
.אידיאלי
,ביקרת רק פעם אחת
.אולי פעמיים
?איך את זוכרת את זה בכלל
אני בקושי זוכר את זה .ואני מבוגר ממך בחמש שנים
אני זוכרת את זה כי אתה והחברים שלך
.הייתם הבחורים הכי נהדרים שראיתי
בחורים אמריקאים ,הם מציאה אמיתית
חיכיתי כבר לחזור הביתה .ולספר לחברות שלי עליכם
אני בטוח שהסיפור היה מרגש .וסופר שוב ושוב לאורך השנים
.הוא היה, למעשה
הסיפורים שלי על אמריקה .היו פופולריים מאוד
.היו הגרנד קניון, דיסנילנד ואתם
.וואו
.אני והגרנד קניון. מחמיא
?ובאיזה משחק שיחקתם
.לקרוס !לקרוס, נכון-
.אתה והחברים הספורטאים שלך
...הבנים הכי חמודים שפגשתי
.באמריקה
."ראוי לציון "באמריקה .פגשת טובים יותר בבית
כן, אבל הם רצו לשחק .פוטבול אמריקאי, לא לקרוס
אמא שלי תשמח מאוד .שמצאנו זה את זה
.גם שלי
אבל לא היית חייבת לעשות את זה .שלושה ימים אחרי שהגעת
?מה עוד היה לי לעשות
.כן, בסדר
?מה אשתך עושה
לפני כמה שנים .פתחתי אולפן סאונד
,אנחנו עושים מיקסים .הקלטות, טכנאות, הכול
שכרנו בחורה צעירה .שתנהל את המקום
.ובהמשך נישאתי לה
.זו הגרסה הארוכה
?אתם עובדים יחד
.כן. אנחנו מבלים הרבה זמן יחד
.טוב, אתה הבוס שלה
"?מי הבוס"
?שידרו אצלכם את התוכנית הזאת .סדרה מעולה
.לא, מעולם לא ראיתי אותה
היו לנו מבחר דל מאוד .ב"טלי" בילדותי
?"טלי"
.לעזאזל, אנחנו נצטרך מתרגם
?מישהו פה מתרגם
אני מניח שהם לא מקבלים קריאה .כזאת לעתים קרובות כמו רופאים
?יש מתרגם בקהל
יש פה בחורה שמנסה להגיד לי משהו
.ואני לא מבין מה זה
כמה פעמים אני אוכל
לחלוב את הקשר של האמהות שלנו לפני שתפסיק להיפגש איתי
?מתוך אשמה ומחויבות
עוד פעמיים. אבל באחת מהן .אכיר אותך לאנשים אחרים
,חבר'ה מהעבודה .אם תהיי מעוניינת
אני לא יודע מה הכיוון שלך .במסע הזה
.הכיוון שלי מעוניין
.אני אזכור את זה
.חזרת מאוחר
כן, לסם יש איזה סיפור .עם הבוסית שלה
?למי אין
?סיימת את המיקס .כן-
.יבואו לקחת אותו מחר
?איך היה עם מה שמה
?נעמי
.בסדר, לא יודע
מה אומרים למישהי שלא ראית מאז שהיית בן 15
ולא היה לך בכלל מושג ?שהיא קיימת עד לפני שבוע
?באמת מה אומרים
?על מה דיברתם
.דברים משעממים .הייתי שם רק קצת זמן
לקח לי זמן .לסיים את העבודה
.היא בסדר. היא צעירה
אני לא יודע איך לדבר .עם אנשים צעירים ממני
.חוץ ממך
שלוש שנים נחשבות ?הפרש גיל בכלל
?מה עשית מאז שחזרת
,שתיתי בירה .הקשבתי לכמה תקליטים
וגם התקשרתי לאמא שלי, קיבלתי .קרדיט על המעשה הטוב שלי
.איזה בחור טוב טוב אתה
,זה מה שאני תמיד אומר .אבל אף אחד לא מקשיב לי
.אני מקשיבה .אני מאמינה לך
- באפריל 19 -
.תודה שפגשת אותי כאן
.טיול שטח, מעולה
.היי, אחי
?מתי התחלת לעבוד על זה
,לפני שלוש שנים .כבר הרבה זמן
.זו נעמי
היא עובדת איתי .על העניין של חמי המת
זה מייק. הוא תרם .את כל מה שצריך למקום הזה
,העבודה שאנחנו הולכים לראות ...הבחור, הקולנוען
,לפני שהיה קולנוען
פרסם כמה תמונות .במגזין של טימותי
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.מגניב
.אין בהם שום שמחה
- באפריל 22 -
,לא מעניין אותי מה אלי אומרת .תמיד אחשוד בזה שהיא משקרת
.היא תמיד הייתה שקרנית ...היא הייתה שקרנית
.אפילו כשהייתה צעירה
את אומרת לי שאת לא רואה
?שניק הוא אדם מאוד לא מאושר
.אני לא בטוחה .אני לא מכירה אותו טוב כל כך
.לכן חשבתי שיהיה טוב שנדבר
אני לא רוצה שירעיל לך .את המוח לגמרי
.אני לא חושבת שהוא עושה את זה .מטפורית-
בגלל הקיום הנורמלי שלו ושל אחותי
.אני מאבדת את התיאבון
יש לך מזל שהצלחתי ,להישאר בשליטה בערב ההוא
אחרת הייתי מקיאה .ישר על השולחן
.אני אוהבת את אליסה
אבל אמרתי לה לפני עשר שנים שאני חושבת
.שזה טיפשי להתחתן
,ואף שאני חושבת שניק בסדר
תמיד אחשוד שזה היה מכוון .כלפי אבא שלי
אני מצטערת, לא קראתי לך .כדי לפרוק ואז לחקור אותך
.לא, זה נהדר
אני חושבת שניק רצה .לאכול צהריים לבד, בכל מקרה
.מובן שהוא רצה
.איזה לוזר הוא יכול להיות
,הוא בסדר .אני מחבבת אותו
.תני לזה זמן
,תראי בקרוב .אם עדיין לא ראית שהוא חלש
,זה בסדר .רוב האנשים כאלה
.במיוחד גברים
.בעלי היה חלש
.נפטרתי ממנו
?לא רצית להינשא מחדש
.בחייך
.אני חושבת שאבא שלי רצה יורש
.זה בטח מה שדחף את אלי לניק .או את ניק לאלי, יותר נכון
?אבל מה אני יודעת
פשוט לא רציתי .חיי משפחה איומים וחונקים
.כן
כן, אני חושבת ...שאני נמשכת לכיוון של
,אני לא רוצה להגיד .לא להקים משפחה". -בדיוק"
.בדיוק
.את מבינה את זה
,לשמוע אותך ,תקראי לזה איך שאת רוצה
אישה צעירה ויפהפייה
...שמבינה
,שקיימת האפשרות להגיד ,"לעזאזל עם זה"
.זה נותן לי תקווה לעתיד
.תהיי אישה עצמאית
.אל תיתני לאיש לשכנע אותך אחרת .תני לי לשכנע אותך להמשיך
.נשמע נהדר
.אלי בחרה סגנון חיים
אני הקדשתי את חיי להמשך עבודתו .של אבינו ולמורשת שלו
...תגידי את מה ראוי יותר להערכה
.מבין הבחירות
הרגשתי שהיא הדחיקה
את האישה שהיא נועדה להיות
כדי להיות האישה .שהיא רצתה להיות
?נשמע הגיוני
,להיות אישה שמסורה לעבודתה עם אמביציה גבוהה
,ותיאבון מיני בריא .זה לא משהו שצריך להתבייש בו
.את על המסלול הנכון
לא היה מובן מהדרך שניק בהה בך .לאורך כל ארוחת הערב
קלטתי את זה .מהשנייה שפתחת את הפה
.כל הכבוד לך .אני לא חושבת שהוא בהה בי-
.כן, הוא בהה
,ניק כבר היה ילד רע בעבר
,לא לאחרונה .לפי מה שאני יודעת
אבל אני לא חושבת שאלי כנה לגמרי איתי
.בעניין הזה
.זו כבר היסטוריה
אבל לקח להם שנים ...לעלות על המסלול מחדש ל
.נורמליות
?לכמה זמן באת
.רק כמה חודשים
.תבטיחי לי שתמצי אותם
?איך למצות אותם
?בת כמה את
.25
.חתיכת זהב בת 25
,תזדייני את דרכך בעיר .כמו שאני עשיתי
ואז לא תצטרכי להתמודד .עם הבושה שבלגור בה לנצח
כולם חושבים ,שקל כל כך להיות לבד
.צעירה ויפה
...אני הייתי
.כמוך
.אולי אפילו יותר
.בלי להעליב
?מה זה
?אתה באמת לא נעשה בודד
?אני לא נעשה בודד
.כן
.כלומר, לא בחיים .אבל כאן
.בעבודה
?אתה מרגיש בודד כאן
.לא
...כשאני פוגש מישהו
כשהם או המשפחה שלהם ,קוראים לי לעבודה
.אני מלאך המוות
?מבינה
אני האדם החדש האחרון
שאנשים מפתחים איתו .קשר משמעותי לפני מותם
כמובן אם אני מתחיל לעבוד .לפני שהם מתים
...בכל מקרה, זה
.אלה הילדים שמאמללים את חיי
.כמו גוון, גיסתי
...היא גובלת בזה, היא
,היא דו פרצופית ,היא שקרנית
ואני לא מאמין .למילה שיוצאת לה מהפה
?מה חשבת עליה
.אני לא יודעת .פגשתי אותה רק פעם אחת
...כן, טוב
היא ממש מטרד בשבילי .ובשביל אליסה
אנחנו מייחלים ליום
...שבו היא תהיה נוכחת פחות בחיינו
,יש בה את השיפוטיות של טימותי
שאליסה מנסה לחמוק ממנה ,כבר שנים
ועכשיו היא ממשיכה .עם פנים חדשות
.לא משנה
,זה לא חשוב .כי אין לי דעה בעניין
.לא, בכלל לא
.אני אחזור לעבודה
...אלה ממש
.אל תעשה את זה .תירגע-
.חשבתי ששמעת אותי נכנס
.שלום, לא ידעתי שיהיה פה מישהו
.גרג, זו נעמי .היא התחילה לעבוד איתי לאחרונה
.נעים מאוד
.איזה מבטא יפהפה
.תודה
.תני לי לנחש מאין הוא
.ניו זילנד
.אוסטרליה, למעשה
.מעולם לא הייתי שם ?אני חושב לנסוע, כדאי
.כן, אם אתה רוצה
?איך הגלישה .תמיד רצינו ללמוד לגלוש
,לא יודעת .זה לא ממש הקטע שלי
.אבל שמעתי שזה מקסים
?גרג, מה אתה עושה כאן
.סתם עברתי בסביבה
.הכול מוכן להערב
?מה יש הערב
.היום יום ההולדת שלי
.מה? יום הולדת שמח
.זה לא סיפור
.הוא טועה, זה סיפור גדול
.אנחנו חוגגים קצת
.את מוזמנת .לא היא לא מוזמנת, גרג-
.חשבתי שאמרת שזה ערב גברים
ואיזו דרך טובה יותר יש לחגוג עם הגברים
?מאשר עם אישה יפה
"אפילו ל"ראט פאק .הייתה את שירלי מקליין
."אל תגיד "ראט פאק
.אני לא מבין למה אתה כאן
אני רואה שאתה לא נלהב .לגבי הערב
...אני נלהב, אני פשוט עובד
.תשתדלי להיות נחמדה לחבר שלך !אל תהיה נקבה, אחי-
.אנחנו פשוט בעבודה
אני מצטער. חברים שלי .יכולים להיות מעצבנים לפעמים
.לא, הוא נראה נהדר
...כן
את לא נמצאת מספיק זמן בניו יורק .אם את חושבת שגרג נהדר
?הוא חבר שלך, לא
.כן, הוא חבר שלי
אני מצטער. אני לא מסביר .טוב מה קורה פה עכשיו
.אני חושבת שאני מבינה
.זה המרחב שלך
.בדיוק
.כן
?גוון ואליסה יבואו הערב
.לא, זה ערב גברים
.יהיו שם כמה אבות .זה לא יהיה מלהיב
גרג היחיד שמצפה או רוצה .שזה יהיה מלהיב
?למה לך ולאליסה אין ילדים
.מצטערת
.זו לא שאלה ראויה .זה לא ענייני
.זו שאלה נפוצה
וכשימלאו לך 40, ישאלו אותך .את זה בכל כמה שבועות
,אלא אם כן יהיו לך ילדים
...ואז ישאלו אותך משהו אחר
...אני מצטער אם
,אם את רוצה לבוא .מובן שאת יכולה
זו באמת הולכת להיות .חבורת אבות
.ושני חמורים שהם גרג ואני
...לא יודעת לגבי זה, אבל
...אם אהיה ה
,אם אליסה לא תבוא
אני חושבת .שזה לא יהיה הגון מצדי לבוא
את יודעת אם סם שלחה לו משהו ?ליום ההולדת
הוא אמר שהוא לא רוצה .לעשות כלום
ועכשיו פתאום הוא מבלה ?עם הבחורים
.לא הוזמנתי
.נעשה משהו בסוף השבוע בטח
מעולם לא היינו בקטע .של דברים כאלה בכל מקרה
לפני עשר שנים ...היינו משקיעים מאמץ באיזה
?סופשבוע זוגי
אני לא זוכרת .מתי הפסקנו לטרוח
.מצחיק, זה פשוט קורה
איך הולך עם ניק ?והדברים של אבא
?הוא לא מדבר על זה
...טוב
.נראה לי
חשבתי שהיינו צריכות לשכור .מישהו אחר
זה היה נקי יותר ,עם מישהו מחוץ למשפחה
.אבל הוא מסתדר
.הוא בטח מדבר על זה לפעמים
.הכול זז
הוא קיבל הצעת עבודה או שתיים .כשזה יסתיים
...אני חושבת שהחלטנו לא
...לקשקש או
לברבר בלי סוף .על מה שעלול להתרחש
מאבדים יכולת לזייף עניין בדברים .כאלו אחרי עשור בערך
.אני מעריכה את האיפוק שלו .אני מקווה שהוא מעריך את שלי
.יום הולדת שמח לניק
,יש משימות לא רלוונטיות
ואני בסדר גם עם מעט ,משימות משעממות
,אבל קניות יום הולדת לחותנים
?כאן עובר הגבול, לא
.אין לי מושג
.אולי, כן
.אני צריכה להודיע
.אני אודיע
.למזער נזקים
.אני צריכה למזער נזקים
רציתי להתקדם, ובמקום .זה אני עוזרת אישית מהוללת
...אני מסתכלת על נשים כמוה
,אנחנו, הדור שלנו ?ומה אנחנו רואות
.מודל לחיקוי
...דוגמה לסגנון חיים ש
.שאת מאמינה בו
...היא
.לא נשואה
.זה נהדר
...ואת
.נשואה
.גם נהדר
אני לא רוצה להרגיש ...שאני נסחפת לאיזו
.שממה מעורפלת
?איפה אני
...בסדר? אז
?איפה אני
...לא
,שנות השלושים המוקדמות ...לא ארבעים, פשוט
.שממה באמצע
.אכזרי ודרמטי פחות חמש נקודות
איזה תענוג זה בטח להיות פורקן הנפש שלי
למטר שאלות בלתי פוסקות של קשקושי התבוננות פנימית
.בנוגע לבחירות שבחרתי
.לא ידעתי שיש לי ברירה ?יש לי ברירה
.אני צריכה ללכת
?מתי באדי חוזר .תישארי. ייקח לו זמן להגיע-
?איפה הוא
.יום הולדת של חבר של חבר
.לא יודעת, הוא לא פירט
את בטוחה שהוא לא יצא ?עם מה שמה
?למה שתגידי דבר כזה
,הגעתי למשרד של הילד
.ודבר ראשון הוא הגיב כמו חמור
דבר שני, הוא התנהג .כאילו הפרעתי לו לישון צהריים
.לא הגעתי כמו חמור ."הגבתי"-
מישהו אוהב שמבהילים אותו !במקום העבודה? -אני שם אוזניות
,הוא מעסיק עכשיו איזו יפהפייה
...צעירה, בשלה, טעימה
.אתה מדבר על בן אדם
?שיהיה. מאין היא
.מאוסטרליה ...איזו בחורה אוסטרלית-
,יש לו בחורה אוסטרלית
.היא נראית כמו נסיכה שבויה
!והוא נראה כמו איזה מפלצת
זו הגזמה אבסורדית .של מה שקרה
.הבנתי מה הקטע שלה
.היא הטיפוס הצעיר
היא הנערה המורעלת שמפיצה .מתיקות, אבל היא מסוכנת
.היא כמו שן-ארס נוטפת דבש
.היא מלכודת מוות ללוזרים
.כמונו ...אחי-
אתה יכול לשקר לעצמך ,כמה שתרצה
אם תשים את הבחורה הזאת בחדר ,עם כל גבר
.יקרה רק דבר אחד
,כן, עבודה !מחקר ומאגר נתונים ראוי
...אנחנו בונים כרונולוגיה ל
.שוב טעות
.הנה .אני שונא אותם-
?ראיתם את היצירה החדשה שלי
...יש לה קטנוע חושני
,וניק, כמובן
מעולם לא נכנע לרצון .בנסיבות כאלה
...בוגדני, הורס-נישואים
.מזל טוב, ניקי בוי .כן, הבנו-
אתם חברים גרועים .וזה לא יום הולדת מהנה
.זה לא פייר .זה באדי-
,הזמנתי לפה כמה חבר'ה .אני מקווה שזה בסדר
!באדי, בוא הנה
.אלה החבר'ה
...זה ג'ייק, זה מייק .אני באדי-
.ניקי בוי, תסתובב
.זה חבר שלי, באדי .באדי, ניק. ניק, באדי
?באדי .קיצור של ארתור-
.כמו הסרט ?זה קשור-
.לא. זה פשוט תמיד היה ככה
.תן לי לעדכן אותך
.ניק מעסיק בחורה יפה מאוד
והם עובדים זה לצד זה .במשרד קטנטן
?מה אתה חושב על זה
.מצב בעייתי
עשיתי את זה ובסוף התחתנתי !איתה. -רואה? באדי מבין
,אני לא מתחתן איתה .אני כבר נשוי
.בטוח שזה שונה .זה שונה מאוד-
,אבל זה כוח משכר .אני מבין את זה
,מפני שאתה מפעיל סמכות
,ואתה יכול לשכור אותן
אתה יכול להכריח אותן .להיות סביבך כל הזמן
.זו לא הסיבה ששכרתי אותה ?איך קוראים לה-
.שכרתי אותה בלי לראות אותה
היא שלחה קורות חיים ...והיא הייתה הכי מתאימה
...אתה שוכר בחורה זרה בת 25
.מובן שהיא הכי מתאימה
?זרה .כן, ידעת בדיוק מה אתה עושה-
.תתקשר אליה
.לא
.תתקשר אליה-
.תתקשר אליה ...תפסיק לגעת לי בכתף-
,קארן, תגידי לו להתקשר אליה .בבקשה. -ותפסיק לדבר על הטלפון
...תראה .אני לא מבקש כלום-
...בבקשה !אני לא מתקשר אליה-
.לא
,כל מה שאני רוצה זה שיחת טלפון ?מה כבר אני מבקש
.אני מבקש כל כך מעט .גרג אוהב לדבר בטלפון-
.רק שיחת טלפון קצרה
.באדי, תגיד לו
.אל תאמין לי, אני גבר נשוי .כן, גם אני-
.בחייך, באדי !אתה היית ילד רע
.מה שהיה היה
.תשאלו את הילד
.באדי רע
?אתה רציני
אני היחיד פה ?שיכול לזיין בת 20
.הימים האלה מאחוריי
.כן, גם מאחוריי
.מה שהיה היה
.כן, תודה
.זה סימן רקוב של התבגרות
.יום הולדת שמח, ניק
.שלום
.זה ניק
?מה אתה עושה כאן
.זה יום ההולדת שלי
בואי לאחל לי .יום הולדת שמח
.היי .היי-
?אני יכול להיכנס
.תכניסי אותי .כן-
.טוב, תיכנס
.רק רגע
.היום יום ההולדת שלי
.כן, אני יודעת
אתה יודע, אני לא חושבת .שאתה צריך להיות כאן
...זה טיפשי
...החלטת להכניס אותי פנימה
.רק לפני שנייה .נכון-
כן, אבל שיניתי את דעתי .ואני חושבת שכדאי שתלך
יש לנו עוד שבועות של עבודה משותפת
...ואני מרגישה די
...כלומר, אתה גר
...אתה גר מעבר לפינה
.עם אשתך, כמו שאתה יודע
.כן
...זאת אומרת
?מה אם הכול היה שונה
.אני יכול לפטר אותך
.ואז נהיה סתם אנשים .כן-
.אתה יכול לפטר אותי
אבל אז אאבד את הוויזה שלי .ואצטרך לחזור הביתה
.זה לא טוב
...אני לא רוצה שזה יקרה, אז
.את לא מפוטרת
.טוב
זו לא דרך שאני רוצה .לעבור בה שוב
...נעמי, זה לא
.נעמי
.נעמי"
הגעת ונתת בלי לקחת"
אבל שלחתי אותך, נעמי"
אז נישקת אותי" ועצרת את הרעד
."ואני זקוק לך היום. נעמי"
.זה טיפשי
.גרג הזמין כמה אנשים
...כמה חבר'ה שאני לא מכיר, אבל
.אבל זה לא סיפור גדול
אף אחד לא יספר סיפורים .על הערב
.נחמד
.בסדר
- באפריל 23 -
.סליחה על האיחור
.שתיתי קצת אתמול
,הכול איטי היום
כולל ההיענות שלי .להזמנות לא צפויות
.גם לבוס שלי יש הנגאובר
.בוס עם הנגאובר, פתטי
?בן כמה הוא
.ארבעים וקצת
...אין מצב
גיל עצוב בשביל .לא להיות מסוגל להתמתן
?באמת, כבר פיצחת את הבעיה
.זה ביטוי שכבר לא שומעים
.כן, פיצחתי את הבעיה
,אולי אני איטי .אבל אני מתפקד היום
.יום רביעי אחרי הכול
,תודה שהגעת .לא משנה מאיזו סיבה
.אין הרבה אנשים שזועקים לחברתי
.לא הייתי אומרת שאני זועקת
.זועקת
?אשתך זועקת
.היא לא זועקת
,אם אתם עובדים יחד ?איך התחמקת ממנה
?מי אמר שהתחמקתי
איפה היא חושבת ?שאתה אוכל צהריים
הנחתי שאתם
.בדרך כלל אוכלים יחד
...כן, אבל
אני אמור לפגוש מישהו ...בסביבה מאוחר יותר
הבנתי. -אולי איבדתי .קצת את תחושת הזמן
?זה פשע .לא-
את עומדת לשים אותי ?במעצר אזרחי
.לא
אני נפגש אחר כך ,עם כמה חבר'ה
.אם תרצי להצטרף
אני לא יודע מה עוד יש לך .לעשות היום
.כלום. שום דבר
.אולי
?רק בחורים
.קשה לומר, כנראה
.אחשוב על זה
.בסדר
- אולפן הקלטות -
.מצטער. התעכבתי
.היי, אני באדי .קווין-
?הכרת את ג'ס
הייתה לנו הזדמנות לדבר ,איזו חצי שעה
עד שהפגישה התחילה .וסוף סוף הגעת
.זה לקח יותר זמן מהצפוי
?"מה זה "זה
זה. ארוחת הצהריים עם הבחור .שסיפרתי לך עליו
?מה נוכל לעשות בשבילך, קווין
.קווין עומד להקליט פה אלבום
?נהדר. מתי ?כמה אתם גדולים
כמה אתם? לא כמה מפורסמים .אתם. אף שאולי גם זה חשוב
למעשה כבר סגרנו את הכול
.וקווין עומד לעזוב
.אבל סיימנו וטיפלתי בזה בעצמי
.בטח
...טוב, נהדר לפגוש אותך, קווין
ואני כבר מחכה .להתחיל לעבוד, ניפגש
,אני מצטערת על ההתראה הקצרה
.אני לא מרגישה טוב היום
.זה בסדר, אל תדאגי .אהיה איתך בקשר בשבוע הבא-
.בסוף השבוע
.בסוף השבוע הזה, נכון .אני לא יודעת איפה הראש שלי
.זה לא סיפור, תפסיקי להתנצל
,משהו מסתובב .איזה וירוס במשפחה
,גם לבעלי יש את זה .לאחותי יש את זה ועכשיו לי
.זה בסדר גמור .אני יודעת, זה לא מקצועי-
.אני לא צריכה לספר לך את כל זה .אני מצטערת. אני מתנצלת
?מה החשש
...אני רוצה לראות
ניגודים ביני ובין מישהי
.צעירה ממני ב-15 שנה
.ויש כמה מטלטלים כאלה
העברתי את כל היום בלהידחף
,למשפחה הזאת ולמשפחה שלך ...וכשהגעתי הביתה
כל מה שיכולתי לשאול ...את עצמי היה
"?מה עוצר אותי"
.זו הרגשה מוכרת, לצערי
למה אין לי את הדבר הזה שבזכותו
...מישהו אחר
.מאושר ומסופק ככל שניתן
.כל החברים של באדי נשואים
.אף אחד משלי לא .כולל אותך
.ירידת דרגה מאחות
הנקודה היא שאת לא נמצאת באיזה
.מצב מבודד של התבגרות עצורה
רק כי את מעבירה את רוב זמנך
,עם אישה בשנות הארבעים לחייה
.לא אומר שגם את כזאת
.אתן לך דוגמה
באד מסתובב עם איזו בת .של חברה של אמא שלו
?קשר רופף ביותר, כן
הם נפגשו פעם אחת .לפני 20 שנה
,והבחורה הזאת, הוא אומר
,צעירה ממך
.בודדה לגמרי
,היא באה לכמה חודשים
ואין לה .שום מערכת יחסים משמעותית
.אני רואה בזה מצב משחרר
.צעירה
.מטיילת
.את רואה בזה ייאוש
.בדידות
.סובייקטיביות
?הדשא של השכן
.הדשא מת
.והתכסה במלח
.בסדר
...טוב
,התרחיש הגרוע ביותר
.מלפני חמש שנים
.כלום, אין לי
לא הייתי צריכה להחזיק אותך .עד מאוחר כל כך
- במאי 1 -
- במאי 7 -
אנחנו צריכות לפקח טוב יותר .על ניק
את לא חושבת שהוא אמור להיות יעיל יותר
?עכשיו כששכרנו אסיסטנטית
.הוא צריך להיות יעיל יותר ?ניסית להתקשר אליו
.תנסי להתקשר אליו שוב
,קודם לא ענו וכשהתקשרתי שוב
האסיסטנטית שלו ענתה ואמרה .שהוא מתעכב. היא לא אמרה למה
.זה בלתי נסלח מבחינתי
?לא
זה לא שהעבודה שלו ,קשה כל כך
או שהוא צריך לנסוע רחוק .כדי לעשות אותה
אנחנו צריכים להחזיק לו ?את היד כל הזמן
.תנסי להתקשר אליו שוב
?ניק .היי, זו סם
?שלומי טוב, מה שלומך
...כן, אני פשוט
.רק רציתי לוודא שאתה שם
רצינו לעבור היום .ולראות איך זה מתקדם
?יש שעה מועדפת
...כן, עכשיו
.עכשיו יהיה מצוין
.תכף נגיע
.בסדר
...בסדר
?כמה קשה זה כבר
?יש לך אחיות, נכון, סם
.יש לי אחות ושני אחים
היית מוכנה לקבל ?את השטויות האלו מהם
,לא מהם ספציפית ?אבל מבני הזוג שלהם
?הם נשואים
.כן, כולם חוץ מאחי הצעיר
?את מבינה אותי, נכון
.אני חושבת
...איתי ועם אחותי זה שונה
?למה יש לנו קשר לאחים
מה המשמעות של גיס ?או גיסה בשבילי בכל מקרה
.אבא שלי חיבב את ניק
אני חושבת שהוא היה מרוצה .ששכרתי אותו
הוא תמיד אמר שהוא רוצה ...שהוא יהיה מעורב ב
...אומדן, החומרים שלו
אני חושבת שזה כי הוא חשב .שהוא יהיה פה לעשות את זה איתו
אני בטוחה שאם הוא היה יודע שאני ,אצטרך להתמודד עם זה בעצמי
הוא היה רוצה שאבחר .את מי שיעשה את זה
?מצטערת, רצית להגיד משהו
.לא
.לא, זה לא חשוב
...ניק
.חשבתי לי
ביולי אבא היה צריך לחגוג .את יום ההולדת ה-85
אני חושבת שזה זמן סביר .לסיים את זה עד אז
?יולי
...אמרתי ספטמבר .אני יודעת שאמרנו משהו אחר-
,אבל למען האמת
.אתה רוצה לעבור לפרויקטים אחרים
.זה מסיח את דעתך
האופציה היחידה שלי כמוציאה ,לפועל היא להביא מישהו חדש
,ולהתחיל מהתחלה .או לעודד אותך להזדרז
,זו הסיבה ששכרנו אותה .אחרי הכול
.כן, אבל אני לא יכול לחולל נסים ...נעמי עוזרת מאוד
,אנחנו מדברים פה על העלאה .מן הסתם
?העלאה
...כן, העלאה, יש לנו
,ככל שתסיים מוקדם יותר
תוכל להתקדם .לעבודות אחרות מהר יותר
...תעבוד עם סם
.אם אתה רוצה אני יכולה להשאיל אותה
.במידת הצורך כדי לזרז את הדברים
...למה שלא תנסו
?עכשיו ,יש לי איזה משהו
,אבל סם, את לא צריכה להיות שם ...אולי פשוט תישארי פה ו
.ותתחילי להתחבר לזה
,ניק, שתי נשים יפות זו מספיק מוטיבציה בשבילך
בשביל להפסיק להיות רכרוכי ?ולעשות מאמץ
...אני לא יודעת אם אני יכולה
,נעמי
תעזרי לסם להרגיש רצויה .וחלק מהצוות
...וניק
.אין לי מה לומר
.אלמנות ובנות ?מה אמרתי לך
.אני לא יודעת אם אני רוצה להתערב .אל תדאגי לגביה-
אני לא יכול לדמיין לעצמי איך זה .להתמודד עם גוון במשרה מלאה
?כמה זמן את עובדת איתה
.כמעט שנתיים
!ילדה מסכנה
?מה היא אומרת עליי ?אולי כדאי שנתחיל לעבוד-
.נתחיל. תשכחי ממנה
...לא יודעת, פשוט הרכילות
לדבר על מישהו ,ברגע שהוא עוזב את החדר
.עושה לי בחילה .גם אני לא מתה על זה-
.על זה עוד לא שמעתי
שתי נשים מסרבות לרכל ,עם גבר שנמצא בשיאו
?ומחכה למידע פנימי
.שנתיים
.בטח שברת שיא
?החלפת את דיאדרה, נכון
.אני חושבת ששמה היה אמנדה
.נכון, אמנדה
.שכחתי ממנה
.התחלופה בתפקיד הזה היא עצומה
למה בכלל היא ?צריכה עוזרת אישית
.למה אתה צריך? בלי לפגוע
.לא נפגעתי ."עד שאמרת "בלי לפגוע
,טוב, אם אני אלך
אני בטוח שתצליחו להבין ...מה לעשות
,לא נראה לי ...אני לא בדיוק יודעת
לא נראה לי .שנשארו בי כוחות היום
,אני מוותר על התענוג
.ואתן לך להכניס את סם לעניינים ?בסדר
.מצוין ?את יכולה-
.כן
.תודה
.בטח
.ביי
.בסדר
,לא יודעת, קוראת .חוקרת, יוצאת להליכות
...שום דבר בעצם
...יש בזה בדידות, אבל
.אני חושבת שזה טוב בשבילי כרגע
יצאתי ממערכת יחסית ,אינטנסיבית מאוד
.והייתי זקוקה להפסקה
...רציתי קצת זמן רק ל
.להיות לבד
,לא טיילתי או משהו כזה ...כשהייתי באוניברסיטה ו
...את יודעת, פשוט
,איך אני אגיד את זה ,זה נשמע טיפשי
,ורציתי לראות עד כמה ...וכמה מהר אוכל לצמוח
.כאדם, אני מניחה
אני חושבת שהחלק הכי קשה בלהיות
,ארעית, כמו שאני כבר זמן מה
.הוא כמה אני חשופה להתאהבויות
אני מגיעה למקום חדש ,ואני רוצה לעבור לשם
ואז אני מכירה מישהו ,ומתאהבת בו
.ואני רוצה להיות איתו כל הזמן
.ואז עובר שבוע
.ואז עוברים שבועיים
.ואז אני פשוט רוצה לעזוב
?את עדיין שם עכשיו
."עדיין שם עכשיו"
.לא, אני לא
,כלומר
.כי זה כל כך משעמם
.אין משהו להתקבע עליו
.ואני אומרת את זה כמשהו חיובי
.המשפחה הזאת דפוקה
.תקשיבי לי, אל תתקבעי
.כן, לא יודעת
.אני די מחבבת את ניק .אני יודעת שהוא פתטי
.אני אוהבת מאוד את גוון
.תכירי אותם טוב יותר
.תני לזוהר לדהות
אנחנו יושבות במשרד במרתף
.מוקפות בערימות של מסמכים
לא ממש ברור לי .על איזה זוהר את מדברת
...קשה ל
לבטא במילים ,את השטויות התחרותיות האלה
...את ה
את הטינה הלא רצונית שמסתבר שאנחנו חשים פתאום
.כלפי המשפחה שלנו
.רואים את זה בין גוון לאליסה
...אותו דבר
.איתי ועם אחותי
,אהבה
,קנאה
.ותועלתיות
עטופים בחוסר יכולת גנטית
להביע את עומק הרגשות האלה
.באופן מתואם
כמה מסובכת דינמיקה כזאת .יכולה להיות
,בין זרים, את, אני, ניק, גוון ,מי שלא יהיה
,זה צריך להיות פשוט יותר .אולי זה כך
...הבעיה שלי
...היא ש
.דינמיקות אישיות באות והולכות
לרובן יש נקודת סיום ...שאנחנו תמיד נעים לעברה, אבל
.אבל זה לא ככה עם משפחה
...אין יעד סופי ו
.ואין סיכוי להימלטות
את שואפת שהשהות שלך ,פה תסתיים יפה
,שתצאי עם ראש מורם
ותשאירי מאחורייך שובל .של אופטימיות
אני אעזוב את גוון יום אחד .ואקווה לאותו הדבר
.לסיים בכבוד
.רגע סיום מושלם
משפחה לא מאפשרת .אופטימיות כזאת לסוף טוב
.הייתי חייב לצאת מהבית
אני יודע שזה בהתראה קצרה .וזה קצת מוזר
אני מקווה שלא תפרשי את זה .לא נכון
,אם לא היית יכולה לבוא
בטח הייתי יושב פה לבד .בכל מקרה
.בלי לפגוע
?למה כולם אומרים לי את זה היום
?אומרים מה
?אני נראית פגועה במיוחד היום
את כנראה מסתובבת .בחברה שנוטה להתנצל
.אל תתנצל
.סליחה
...אמא שלי
שמחה מאוד שנפגשנו .בפעם הראשונה
אני חושבת שזה מעורר בה הרגשה ,שאני פחות רחוקה
.או משהו כזה כאילו יש לה איזה
.קשר קודם כלשהו למשפחה שלך
.לא יודעת
זה יעשה לה את היום .כשאתקשר אליה מחר
.שזה כבר עכשיו במלבורן
?איפה האישה הערב
.עם האחות
.הבחור ליד הבר מסתכל עלייך
.אל תסתכלי
חכי שנייה .ואז תני מבט חטוף
?מוכנה ...אחת, שתיים, שלוש
.תסתכלי
?מה לעשות
.אני אהיה טייס המשנה
.בואי נסדר לך זיון .טוב-
לא ידעתי שמותר לנו .לדבר זה לזה ככה
?היי, איך קוראים לך
.פיטר .פיטר-
.זו גיסתי, נעמי .בביקור מאוסטרליה
.יום טוב, נעמי
.יום טוב, פיטר
זה זמן ארוחת הצהריים ,עכשיו באוסטרליה
אתקשר לאמא שלי .ברגע שאחזור הביתה
אספר לה שראיתי אותך שוב .והיא תהיה מאושרת
.ללא ספק מאושרת
.מעולה
.אני אוהבת את הריח שיש פה
.אף פעם לא חוויתי אביב כזה
באוסטרליה העצים .פורחים בספטמבר
.הפוך
התאהבתי בכל כך הרבה לילות .כמו הלילה
.אני צריך לחזור הביתה .וגם את
.הכול בעבודה נהדר .קליינטים, בעיות, כסף
את שוכחת שאני יכולה .לקרוא את המחשבות שלך
.מספיק עם השטויות
.זה כלום, אין כלום
אם אנחנו לא הולכות לדבר ?על כלום, למה ביקשת לבוא
,רק רציתי להיות בבית שלך .נראה לי
מקום שמוקדש .לחיים של מישהו אחד
אני זוכרת שהרגשתי ,עצובה כל כך
עצובה כל כך שאבא היה צריך .לחיות לבד אחרי שאמא מתה
.היה מגוחך לו היה חי בצורה אחרת הוא לא התכוון לקחת שותפים
.ואנחנו לא התכוונו לגור איתו .הוא היה עצמאי ומתפקד
ובכל פעם שראיתי אותו, ידעתי ,שהוא חוזר לבית הגדול והריק הזה
.ויתהלך בו לגמרי לבדו
.זה הרס אותי
הוא מעולם לא הראה שום סימן לכך
שהרגיש משהו אחר .חוץ מסיפוק מלא
.איש מרוצה ושמח לחלוטין
אולי העובדה שאמא לא הותירה .שום חלל, זה מה שהפריע לי
,בכל מקרה .אני באה לכאן ומעריצה אותך
אני מצטערת אם חצי .מהבעיות הישנות שלי עברו אלייך
ככה הרגשתי בשנים האחרונות .של אמא
כשראיתי אותם ...יוצאים לארוחת ערב, או
,איזה אירוע
עם הידיעה שהם ישנים .בחדרים נפרדים
,הם הציגו איזה משהו
,לא רק בפומבי, גם בשבילנו .כאילו שאנחנו הציבור
,הידיעה שהם ייכנסו בדלת בלילה
ואז כנראה לא ידברו זה עם זה .עד הבוקר
...זה
...ריסק אותי, ו
,הרגשתי הקלה
,בדרך הכי גרועה שיש .כשאמא מתה
זה היה מרסק בפני עצמו, אבל אני .מקווה שאת מבינה את הנקודה
הייתה הקלה לא לראות אותו חי .את החיים המנוכרים האלה יותר
ועכשיו הוא רק ערימת ארגזים .במרתף עם ניק
.הוא נמצא איתו למטה
.הרגשות האלה בני חלוף
.הכול יישכח
,ניירות, מסמכים, ארכיונים .זה אבא עכשיו
.ואמא
ניק מראה לי .כמה אמא נמצאת שם
.זו לא רק העבודה שלו
.אלה החיים המשותפים שלהם
.זה מתוק מאוד, בעצם
בסתירה לדעתך, כמובן. הוא .בטח לא יראה לך שום דבר מזה
.אם כך, בבקשה אל
מה את חושבת ?שהוא עושה שם כל היום
,מן הסתם אני יודעת מה הוא עושה .העבודה מתבצעת
...אני לא מצליחה להתנער
אני לא מצליחה להתנער ...מהספק ש
...שניהם
.מטר וחצי זה מזה
.תשע שעות ביום .נעמי לא הבעיה-
?יש בעיה
.אם יש בעיה, זו לא היא
.יש לה ראש טוב על הכתפיים
?איך את יודעת את זה עליה .פגשת אותה פעם אחת לשעתיים
.יכולתי לומר את זה אחרי שתי דקות
השעה ו-58 הדקות הבאות .אישרו את זה
...אני כמעט מאמינה לך, אבל
...הוא פגע בי בעבר ו
לא אוכל לתת לו יותר .ליהנות מהספק
.הלוואי שהוא היה זוכה בו שוב
.שנים של תיקון .להיות שותף חזק ונהדר
.אבל זה לא קרה ואני לא יודעת למה
.הוא אדם שונה לחלוטין היום
.הוא מקבל את חייו
את מאמינה שהוא מעוניין ?לסכן את המצב
.מעולם לא האמנתי בזה
.אפילו כשגיליתי לא האמנתי
יש לך איזו ראיה לכך שמדובר ביותר ?מתחושת בטן מעצבנת
.לא, כלום
.אני יודעת שזה טיפשי
?היית אומרת לי אם הייתה, נכון
היית אומרת לי אם היית חושבת ?שלא כדאי לבטוח בנעמי
הייתי אומרת לך הכול אם היית ?שואלת. היית עושה את אותו דבר
,אם היית שואלת אותי מה קורה .הייתי אומרת
- במאי 16 -
.היי
?יפריע לך אם אצא לצהריים
?למה שיפריע לי
.היי, אני פיטר
.זו לא אשמת הילד
מפני שהחורף היו כל כך הרבה נסיעות
.הזמן בבית נהיה אזור מלחמה
.זה עניין של איזון
החשיבות של הזמן הזה
נעשתה לא פרופורציונלית
.לאפשרות של החוויה עצמה
...המשקל שלה הכביד יותר מדי
,בגלל עניינים שלא דוברו ,שהאשמתי בהם את העבודה
.ומל האשים בהם אותי
ורק כשהעניינים נרגעו
הצלחנו לדבר על זה .בצורה הגיונית
.זה הגיוני
מה שאיזן את זה .היה בסופו של דבר הילדים
אנחנו יכולים לשים את השטויות בצד
ולחשוב על פתרון סביר
.כשהם מה שנמצא על השולחן
העובדה שיש אותם כעוגן .היא משמעותית
- במאי 22 -
.מאז שנעמי התחילה הרגשתי רע
אין סיבה לחשוב על המצב הזה .בשום מובן
?היית אומר לי אם כן, נכון
היית אומר לי במה מדובר ?אם היה מדובר במשהו
.כן
.גם אתה לא נמרץ במיוחד
?היא לא מתאימה
.היא בסדר
?מה יש
.כלום
.לא יודע
,זה באמת משהו רציני כל כך
?או שזה מגיע ממקום אחר
.רק רציתי לספר על ההרגשה .לא הבנתי למה היא חזקה כל כך
.הבנתי שזה מה שאני רוצה
אני לא רוצה שאף אחד אחר .יהיה חלק מזה
זה חשוב לי, ואני לא רוצה .שמשהו אחר ישנה את זה
אני שמחה שהצלחת .להתגנב החוצה שוב
?מה אמרת
אמרתי שאני שמחה .שהצלחת לצאת ולפגוש אותי
,זה לא מה שאמרת ."אמרת "להתגנב החוצה
.אני לא רוצה להיות מתגנב
זה עומד להיות סיפור
או שאפשר פשוט להירגע ?ולבלות יחד
אני חושב שהגיע הזמן .שתפסיקי ליצור איתי קשר
זה מוזר ומבלבל .וגם לא ראוי
?איך ולמה
?איפה מה שמו
.הוא לקח אותי לצהריים
?איפה אני משתלב
.רציתי שמישהו ייקח אותי לשתות .מה שתגידי-
?זה כל מה שאני מקבלת
?להיות הבידור שלך לערב .יש לי אישה בשביל זה
.חשבתי שאתה אוהב להתעדכן איתי
,כן, והתעדכנו
ואין לאן להתקדם מפה .חוץ מלמטה
.אתה חמוד כשאתה כועס
אני שמחה שיצא לנו להיות בקשר .בזמן שהייתי כאן
.ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
?לפי אילו סטנדרטים
זה מצב
שאני לא יודע איך להביא לכך .שארגיש בו נוח יותר
.אני רוצה לבלות בחברתך
אני לא מבינה .מה לא בסדר בזה
ואני לא מכירה כאן .אף אחד אחר
הרבה בחורים היו שמחים לשמוע .אותי אומרת להם את זה
.אני לא הרבה בחורים
.אני רוצה שתישאר
.מצטער
.אני צריך ללכת .אני מקווה שאת מבינה למה
?אתה בסדר
.כן
.התגעגעתי אליך
מצטער שלקח לי .זמן רב כל כך לחזור
- ביוני 14 -
את מתמצאת מספיק .בשביל להסתדר כשלא אהיה
.עכשיו כבר כן
.אין לי יותר מה להראות לך
.היו לך שנתיים ללמוד
חמש דקות נוספות .לא ישנו שום דבר
,הלוואי שהיית באה איתי ?זה היה יכול להיות כיף, לא
אני מניחה שזה מבטל .את תכלית הנסיעה
,בשבילי בכל אופן .לטייל לבד זה דבר אחד
לטייל עם מישהו אחר .זה כבר משהו אחר לגמרי
...אבל החודשים הקרובים הם בשביל
.שאנקה את הראש
,משום מה כשאת בסביבה
.זה לא עובד
.לא את ספציפית .כל אחד
בשביל מישהי ,בלי שורשים משמעותיים
עלול להראות כאילו אני חופשייה .לעשות כל שיעלה על רוחי
,לך יש את אחותך .אני מניחה שגם לי יש את שלי
...בטח הן דומות
.האחיות שלנו
הן צריכות לקבל החלטות שמבוססות
.על שני אנשים במקום אחד
...איזה
.דיכאון זה בטח
...לא סביר ש
מישהי מאיתנו תרגיש את אותה תחושת סיפוק
.שהן מרגישות
...מעניין אם כשהיא תהיה בגילך או
אני... נמצא את עצמנו
מעבירות בראשנו שוב ושוב ...את ההחלטות שקיבלנו
...את זו שהשנייה קיבלה ו
...חושבות
.שנרצה להחליף מקומות ליום אחד
,קשה להאמין .אבל אי אפשר לדעת
.אני אחכה להסעה שלי
,מעניין אם בפעם הבאה שניפגש
אחת מאיתנו תכיר מישהו
...שיגרום לנו להרגיש או
להשתוקק למשהו שאנחנו לא .מרגישות או משתוקקות אליו כרגע
.תשוקה
.רעיון מקורי
אני צריכה להחזיר לך את המפתח .לפני שאעזוב מחר
אני חושב שהם ביקשו להשאיר אותו .מתחת לשטיח
.לא, אני מתכוונת את של המשרד
.כן, אני אקח אותו
אני נרשמת .לאיזו תוכנית לימודים בסידני
ותהיתי אם תוכל לכתוב
.מכתב המלצה בשבילי
...כן
.בטח .מעולה. תודה-
...אני
אני מקווה שהבאתי לך תועלת .בחודשים האחרונים
ושהחומרים של טימותי נמצאים במצב טוב יותר עכשיו
.מאשר הם היו בלעדיי
.אני חושב שכן
.טוב
ורציתי להודות לך על שהכרת לי את המשפחה שלך
.ושהזמנתם אותי לביתכם
אני לא חושבת שהרבה אנשים היו יכולים
לערבב עבודה ומשפחה .בצורה כזאת
ואני חושבת שזה היה .אצילי מאוד מצדך
...ו
.אני מקווה שנוכל לשמור על קשר
?לא
,אם אחזור כשאסיים את הלימודים
.אולי נוכל לעבוד שוב יחד
.כן, בטח
.מצוין
.זה בסדר, היא עזבה
.אני בלי עוזרת
.חשבתי שהיא עזבה בשבוע שעבר
.לא, היום
.הפסקת לדבר עליה
?מה יש לומר .היא הייתה משעממת
אני יודעת שגוון רצתה .לבלות בחברתה
.מעניין אם זה קרה בסוף
היא התחילה להיפגש .עם איזה בחור
.הוא בא לאסוף אותה לצהריים
הוא הפסיק לבוא .לפני איזה שבוע וקצת
.בכל מקרה
אני לא יודע ...מה קרה עם זה, היא
,היא נעשתה רשלנית ...וזה פגע בעבודה ו
.זהו
?הכול בסדר
.לא יודע
כשאני מסיים עבודה אני מרגיש אומלל
.בקשר למצב העבודה שלי
זה תחום כל כך מת .ולא רלוונטי
,תקופת חיים רודפת תקופת חיים
,מקוטלגת, חבילת כפפות
.נארזת ונשלחת
?זה כל מה שיש
"יציאות זהב"
:במאי ותסריטאי אלכס רוס פרי
אמילי בראונינג
אדם הורוביץ
מרי-לואיס פרקר